案　内

無限の表情(主催：国際文化学園 / 後援：国分寺市教育委員会)が、2002年10月26日(土)に国際文化学園 国分寺校3Fスタジオに於いて開催されます。入場は無料です(受講票にて お申し込みください)。

無限の表情

国際文化学園 第五回オープンカレッジは、能面と京劇にスポットを当て、「顔を覆う」ことで生まれる「無限の表情」について考えます。

しばしば「能面のような無表情」という比喩がなされます。しかし、実際に能を見たことがある方にはおわかりでしょうが、能面は実にさまざまな表情をみせてくれます。喜び、悲しみ、怒り、嬉しさ、さらにそれらが複合した微妙な表情が、シテの演技によって、たった一つの面から生まれてくるのです。

一方、中国の伝統的な芝居である「京劇」は、日本の歌舞伎によく似たメイクをほどこし、けれん味たっぷりの動きで観客を魅了します。独得の化粧法は、面と同じように、役者個人の表情を覆い消すことによって、そこから全く別人格の表情を生み出します。

能や京劇が、何故、顔を覆うのか？　素顔ではなく、あえてマスクやメイクといった表現手段を用いるのか？　両者の共通点と相違点を、面打師・柏木裕美さんと京劇役者・魯大鳴さんにお聞きします。

もちろん、たくさんの能面を見ていただきますし、京劇も、趣向をこらした演出でご覧いただきます。さまざまな「無限の表情」をご期待ください。

（ナビゲーター　加藤和郎（かとうかずろう））

能面の美 VS 京劇の華

第一部　能面を語る／柏木裕美（かしわぎゆみ）
第二部　京劇への招待／魯大鳴（ルーダーミン）
ナビゲーター／加藤和郎（かとうかずろう）

第一部　能面を語る
柏木裕美（かしわぎゆみ）

■講師プロフィール■

面打師。能の世界とは全く無縁であった普通の主婦から転進し、面打の世界に入る。古典的な能面はもとより、創作面にも意欲的に取り組んでいる。1997年越前池田新作能面公募展入賞。98年横浜三越で第一回個展、99年には、国立科学博物館「大顔展」において「能面・無表情の表情」を講演。

第二部　京劇への招待
魯大鳴（ルーダーミン）

■講師プロフィール■

京劇役者。1958年北京生まれ。76年、北京市戯曲学校京劇科卒業。同年、北京風雷京劇団入団。87年に来日し、京劇の普及のため京劇講座や教室を各地で開催している。著書に「京劇入門」（音楽之友社刊）、「京劇への招待」（小学館）がある。

ナビゲーター
加藤和郎（かとうかずろう）

ＮＨＫ情報ネットワークソフト事業部担当部長。1965年ＮＨＫ入局。「あさま山荘事件」などＴＶニュース取材ののち、「ニュースワイド」、「ゆく年くる年」などを総合演出。衛星放送局チーフプロデューサーを経て現職。シンポジウムのコーディネーターから音楽イベントの演出まで幅広い活動を展開している。モンゴル国カルコルム大学客員教授、ＮＨＫ文化センター「映像塾」主宰、実践美学フォーラム幹事。

新着記事(10月25日)

10・25毎日新聞 朝刊に、第５回オープンカレッジ「無限の表情」第二部で講師を務めていただく魯 大鳴（ルー・ダーミン）先生の記事が掲載されています。魯先生は、北京風雷京劇団で二枚目スターとして活躍されていた役者さんで、現在は日本に在住し、日本での京劇の普及に尽力されています。

第５回オープンカレッジでは、講師として京劇の魅力を語っていただき、さわりの部分を実演していただく他、魯先生脚本・演出による京劇寸劇を上演いたします。出演は本学園の学生12名で、魯先生の指導により京劇の化粧・演技を学びました。今回の企画を通して、京劇の魅力、面白さを感じていただければ幸いです。

ひと　京劇の普及に努める
魯 大鳴（ルー・ダーミン）さん
隣国の文化を全身で体感してほしい

北京生まれ。北京市戯曲学校卒。
北京風雷京劇団で活躍し来日。
著作「京劇への招待」(小学館)など。44歳。

東京都。国際文化理容美容専門学校の生徒12人が、26日の公演に向けて、追い込みの練習を重ねている。「10倍の応募者がありました。化粧、セリフ、動作のけいこを短期間でこなす。生徒たちはとても熱心です」

87年来日、日本語も達者だ。櫻間眞理、野村萬斎氏らとの能「楊貴妃」競演や宝塚歌劇団への京劇指導のほか、京劇「桃太郎」を創作。伝統の世界に新しい風を吹き込み、隣国で新境地を開きつつある。「新しいものを作りながら、いろいろな人と出会いがありました。たくさんの困難ともぶつかったが、その一つ一つが成長の過程でした」

その一方で「中国京劇教室」(TEL047-475-7473)を主宰し、京劇の普及に努めてきた。「ひょんなきっかけから京劇の魅力に触れ、自分でもやってみようと挑戦する人が、たくさん出てくる。楽しいですね」。その練習の成果を、東京都内の発表会で披露してきた。

開拓者精神にあふれている。ラジオ番組で日本語を独学。来日後は舞台空間デザインを学んだ。京劇指導で知りあった通信社勤務の妻・圭代さんは「料理も掃除も上手。理想的な夫」と語る。

26日公演は午後1時半、国際文化理容美容専門学校国分寺校で開演(問い合わせTEL03-5456-9390)。日本の若者による京劇上演は、日中交友30年の交流で生まれた果実である。

文・下川正春　/　写真・森田剛史
(毎日新聞 朝刊 10月25日)

第五回オープンカレッジ

無限の表情
2002年10月26日［土］
開　　場/午後1時00分
開　　演/午後1時30分
終演予定/午後3時30分
国際文化理容美容専門学校国分寺校３Ｆホール
入場無料(あらかじめ受講票が必要です)
会場の都合により、定員に達し次第
受付を締め切らせていただきます。
お問い合わせ
国際文化学園　広報編集部
TEL:03-5456-9390

受講票申込方法

○ e-mailでのお申し込み
［E-mail］
下記をメールにコピーして、必要事項をお書きの上、送信してください。

■第五回オープン・カレッジ　受講票申込み
●フリガナ：
●お名前　：
●郵便番号：〒
●住　　所：
●ＴＥＬ　：
●ＦＡＸ　：
●年　　齢：　　　　才
●性　　別：男・女
●e-mail：
●申込み人数：　　　名

○ お電話でのお申し込み
［広報編集部］03-5456-9390
［事　務　局］03-3462-1447

地図